当前位置：考研英语 | 长难句每日一句
发布时间：2021-09-02 阅读量：
读懂句子和背诵单词之间，还有一道长难句的语法鸿沟，学程考研「每日一句」帮你掌握各种句式结构！
【翻译】
【今日长难句】
Meanwhile, reformers will discover that, if they have nothing to say about how to tackle rising crime, they will not be trusted to run the city and county offices that control America’s decentralised justice system. Ms Lance Bottoms is not alone. In other cities mayors and prosecutors who thought they would be rewarded for championing reform in the name of racial justice are finding out that voters prize safety more.(The Economist, June 5th 2021)
Meanwhile, reformers will discover that, if they have nothing to say about how to tackle rising crime, they will not be trusted to run the city and county offices that control America’s decentralised justice system. Ms Lance Bottoms is not alone. In other cities mayors and prosecutors who thought they would be rewarded for championing reform in the name of racial justice are finding out that voters prize safety more.(The Economist, June 5th 2021)
【词汇分析】
tackle v. 应付，处理
run v. 管理，经营
decentralised adj. 分权的
justice n. 司法
【语法点睛】
本句是一个主从复合句，包含一个宾语从句，宾语从句中嵌套了一个条件状语从句以及一个定语从句。
定谓语：will discover（主句）为“情态动词+动词原形”结构；have （条件状语从句）为动词原形；will not be trusted to run（宾语从句） 为“情态动词+否定词+be动词+动词过去分词+动词不定式”的被动语态结构；control（定语从句）为动词原形，均为谓语的表现形式。to tackle 为不定式，不是谓语。
定主干：
宾语从句：that, if... justice system 为宾语从句，they 为主语，the city and country offices 为宾语。
条件状语从句：if... rising crime 为条件状语从句，they 为主语，nothing 为宾语。
定语从句：that control... system 定语从句，修饰the city and county offices。that为主语, America’s decentralised justice system 为宾语。
主句主干：reformers 为主语，that, if... justice system 为从句作宾语。
定修饰成分：Meanwhile 为时间状语。to say about... crime作后置定语修饰 nothing。
同时，改革家将会发现，要是他们不知道如何解决犯罪率上升问题，他们也得不到人们的信任去管理市办公部门和区办公部门，而这二者控制着美国地方分权的司法系统。在这个问题上兰斯·巴顿斯不是特例。其他城市的市长和检察长以种族正义之名倡导改革，并以为自己会因此受到赞赏，最终却发现，选民更加看重安全问题。
上一篇：考研英语 | 长难句每日一句
下一篇：考研英语 | 长难句每日一句
微信公众号
微博二维码