当前位置：考研英语 | 长难句每日一句
发布时间：2024-05-27 阅读量：
读懂句子和背诵单词之间，还有一道长难句的语法鸿沟，学程考研「每日一句」帮你掌握各种句式结构！
【今日长难句】
Quotas get action: they “open the way to equality and they break through the glass ceiling,” according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.
【词汇分析】
quota [ˈkwəʊtə] n. 定额；限额；配额
equality [iˈkwɒləti] n.平等；均等；相等
break through 冲破；突破
glass ceiling 玻璃天花板，无形顶障（虽无明文规定却实际存在的对妇女等在职务升迁上的无形限制）
binding [ˈbaɪndɪŋ] adj. 必须遵守的；有法律约束力的
provision [prəˈvɪʒn] n. （法律文件的）规定，条款
【语法点睛】
1. 本句主干为Quotas get action，说明定额的作用。
2. 冒号后进一步具体解释该作用，即open the way to equality和they break through the glass ceiling，其中，the glass ceiling即玻璃天花板，指女性（或某一群体的人）在职位晋升上遇到的无形障碍。
3. a result seen…是前面内容的同位语，以在法国和其他国家的实例进一步印证。
4. 其中，seen in France and other countries是过去分词做result的后置定语，且在这个后置定语中，with介词短语又做other countries的后置定语，即通过具有法律约束力的条款规定女性在公司上层占比的其他国家。
【整句翻译】
定额会引起行动：据瑞丁所说，它们“打开平等之门，并且打破升迁瓶颈，”这一成果可见于法国和其他国家，这些国家通过具有法律约束力的条款规定女性在公司上层的占比。上一篇：考研英语 | 长难句每日一句
下一篇：最后一页
微信公众号
微博二维码