当前位置：考研英语 | 长难句每日一句
发布时间：2024-07-15 阅读量：
读懂句子和背诵单词之间，还有一道长难句的语法鸿沟，学程考研「每日一句」帮你掌握各种句式结构！
【今日长难句】
The first and more important is the consumer’s growing preference for eating out: the consumption of food and drink in places other than homes has risen from about 32 percent of total consumption in 1995 to 35 percent in 2000 and is expected to approach 38 percent by 2005.
【词汇分析】
eat out 在外用餐
approach [əˈproʊtʃ] v. （在数额、水平或质量上）接近
【语法点睛】
1.本句是并列句.
2.由冒号连接的两个分句构成。在分句1中，介词短语for eating out作后置定语，修饰限定preference。
3.在分句2中，介词短语of food and drink in places other than homes作consumption的后置定语；
4.分句2的谓语由and并列的两个动词短语has risen from … to…和is expected to approach构成，about 32 percent of total consumption in 1995和35 percent in 2000分别作介词from和to后的宾语，38 percent作approach后的宾语，介词短语by 2005作时间状语。
【整句翻译】
第一个同时也是更为重要的一个的趋势是消费者越来越喜欢外出吃饭。家庭以外的地方餐饮消费占总消费的比例从1995年的约32%上升至2000年的35%，预计到2005年将达到38%。
上一篇：考研英语 | 长难句每日一句
下一篇：最后一页
微信公众号
微博二维码